-= THE LAST FANTASY =- 压制:rero 字幕:rero 仅供交流 严禁商用
艾丽丝 不
艾丽丝，等一下 不
等一下 别碰我！
你怎么回事啊？
你以为我真的很傻么？
你什么什么啊？
你知道我说什么！
我真有点迷糊了
想想你都做什么了就知道了
好了，别拐弯抹角了
有什么好笑的？ 你很好笑，弗莱迪
你真的很好笑
你真让我越来越迷糊了
哪你就离开我
永远从我的生活里消失
别这样了，行不？我是说… 别碰我
好了，艾丽丝，别这样了
不，我说了，别碰我 永远都不要再碰我
你知道，你真的有点过了
我不是你肚里的蛔虫 我倒希望我是
我多想知道你那小脑子里想的是什么！
你怎么能认为所有的人都是傻子 除了…
老兄，你这又说回来了
你还能怎么骗人？
听着，我可不想呆在着 听你说这些疯话
最起码你得告诉我 这到底是怎么回事吧
我是女人
然后呢？ 我是女人…
但不是傻子，弗莱迪
我知道我身边发生的事情
我看到你， 也看到他了
他？ 对，就是他
那家伙是同性恋 半个地球的人都知道了
你怎么回事？ 傻还是怎么的？
你一点都没变 艾丽丝，相信我
你刚骗了我，还相信你？ 我怎么可能再相信你
你一次又一次的伤害我肚里的孩子
你听我说啊，自从我们结婚 我就一直很想要孩子
那你让我一次又一次的流产
我的…
我也想要孩子 相信我行吗？
我只是想等一切稳定下来 在要孩子
一切稳定下来 对，一切稳定下来
稳定下来， 嗯，好啊，对
好啊，那我们现在要孩子吧！
怎么样，要一个孩子吧！
嗯…
你是说就像那样？
对对，生个孩子
嗯，现在不是时候
这是借口， 你这个同性恋
你…你知道你在作什么吗？
你一直在和我说这些事情
好了，关于同性恋 你是在猜测，艾丽丝
因为你是在从你自己的角度看我的问题
屁话 哦
你利用一切来支持你自己的观点
你就是不想负责 不想有妻子
那只是你自己的幻想 你不想结婚，不想要孩子
那只是你自己的幻想… 你只喜欢同性恋，弗雷迪
同性恋，对吧？嗯？
关系有点紧张 嘘，你看，你…
有点紧张你就要逃避， 嘘…
去你妈的！
如果你非要那么说 说道做爱…
我们最近都怎么做爱的 这样我们永远都不会有孩子
你就想要这样， 你就想要这样 去你妈的！
但是，嗯，让我听听 让我听听那声音
太可怕了 什么？
真是恐怖！
这是我们一直听的吗？ 太恐怖了
《还我本真》制作有限公司出品
《还我本真》
主演 帕特里夏•里•吉尔伯特
唐•费罗斯
制作，导演，剪辑 威廉姆•格里夫斯
好了，就着样
这条可以了 玛丽亚，你干什么呢？
好了 还没有，这条连哪的？
嗯
玛丽亚…要是用那个词语的话 对，现在是5.6
是要把我插进插座啊 对，我看到了，开始工作吧！
罗兰德，这条连哪？
我头发上
好了，现在开始
你说游戏的名字叫性
对， 重要的是…
我想要确定一下 每一件事情
在现场的
我是说，无论在不在镜头里 是否是在工作人员之间
或者说是否在拍摄
我们要紧随主题 也就是性！
但是，关键是… 你到底想说什么？
那就是那个大奶子的女人 快看，那个
就在那里，拍她 有点太远了
嗯，不，她走过来了
好了
看到她了， 那东西要跳出来了
噢
格里夫斯，你真是老色鬼 我就是开玩笑呢
我不是认真的
但是，无论如何，特里…
你的活是，你是…
主管拍摄的
拍这部电影的时候
知道了么？ 这个破东西的开关在哪？
什么时候你看我们有麻烦了 就过来帮帮我们
你知道我什么意思，对吧？
但是其他情况，如…
汽车路过，你也可以把它拍进来
或者一个老妇人遛狗，那有个老妇人 我不明白
就在这，谁应该主管拍摄这些演员？
你和我主管，我们两个… 别进我的镜头里
来拍摄这些演员，持续的拍摄
你拍我和演员 我只拍演员
特里负责管理拍所有的东西，明白？
我告诉他要是看到我们两个有麻烦 就过来帮我们
我们两分钟后开始 现在只等帕特了
确定要用新的胶片开始 摄像开始时要用新的胶片
好的，好主意 我要让它短点
你还有多少胶片？ 你就站在影子里
不是，我是说 你还有多少胶片
我不知道 这上面的胶片计数器坏了
计数器？ 你拍了多长时间了？
还没用完，但我知道没多少了 所以我要换一盒新的胶片
好吧，鲍伯 嗯？
能给他换一盒胶片吗？ 我这有一个，我最信得过的助手
你换胶片盒？ 再拿一盒！
我也得换胶片 他在哪，人呢？
那有三个人 你得拣起来
如果他要新的胶片 就得有人给他拿
那是我的 他已经有一个了
他有一个了？ 他的是摄像机B
我可不想这样，他想拍大场面 他还要一个胶片盒，因为他已经…
给莱纳一个胶片盒 我有了，你个白痴
你有新的了？ 好了，没事了
没事了，有了
准备好了吗？ 谁说我们不是有效率的摄制组？
挥手
我知道你是想要找一个 新的明星
自我介绍一下
好的，好的
我太可爱了， 真的，我什么都会，哇
好了，咱们走！
嗯
女士们先生们，你们能不能，，
女士们，嗯.
我们不介意你们看，但是你们…
得和我们合作，安静点好吗？
好吧，因为否则的话
录音就听不到演员的声音了
所以安静下来 我们不介意你们看
而且我们已经把你们拍下来了 你们会出名的，但是…
什么名啊？ 告诉我们，我们好看！
嗯？ 什么名？
这部影片会明年上映
哦，那时我就死了 不，你不会的
不管怎样 什么名字啊？
现在的名字叫悬崖边缘
悬崖边缘 对，现在叫这个名字
但是会变 是女孩子跳悬崖么
不，是我们跳悬崖
不管怎样，关键是…
一定要安静，你们可以从这看，好吧？
谢谢 好的
好了， 别紧张鲍伯
鲍伯，放松，放松
等一下，你想要开始
鲍伯，那里有个警察
是吗？ 我能看看么？
许可证呢？ 谁有许可证？
等一下，在我这
唐•费罗斯在哪？
起来
哦，我看到了
可以吗？ 嗯，让我…
一部片子，序号 然后我会告诉你地点
我们下周末一直会在这个公园里拍摄
那序号是…
好的， 许可证的序号是…
妈的，你起来那
你不介意我拍你吧？ 不，一点也不
这就是我们现在拍摄的地点
中央公园西68大街8/2对吧？
我们还有日程安排 记住这些信息就行
当然，好的，谢谢
你们拍的是什么电影
什么样的？ 嗯，是特写
对，是特写 是一个特写，我们不知道
你们不知道？ 具体我们不知道
发行之后我们就知道是什么样的了
目前起的名字是悬崖边缘
悬崖边缘，那你们得现在找悬崖了 我们有啊，这就是
这是悬崖？ 对，这就是悬崖
谁起的名字？ 我想是特里 特里在哪？
是你起的名字 对
你是说悬崖边缘？ 对，是的
好了，再见
再见，长官
再见长官，白痴， 他说，再见长官
嗯…
你去一下那边 拍一下她坐在雕像上
唐也会过去
特里还在拍摄？ 从那边的场景开始
跟我？ 你去那边
这个雕像，内战雕像
你想让我站哪？
和你一起吗，特里？
特里，你跑呢吗？ 对
我们要把这也拍进去
戒毒的人，把那些戒毒的也拍进来 你找唐么？
唐呆在那？ 唐呆在那！
这是，第13
你记下来了吗？ 是的
好了，开始！
好了，让开路 让开路
尼克，你从这边回来 看到你了
在我后边， 好了，看到了
艾丽丝
艾丽丝，等等 不
等一下，快点 等一下，怎么了？
不 快点
听我说 把你手拿开
求你告诉我 你到底怎么啦？
你真的认为我很傻吗？
艾丽丝 你说什么呢？
停一下
快点，求你了
告诉我，到底什么事啊？
你怎么这么可笑呢？
乔纳森，到这边来吧
你才是真的可笑，弗莱迪
够了
你真是很可笑的人
让其他人出来
你真的让我很迷糊
你为什么不从我的生活里消失，弗莱迪？
永远的消失，再也别出现
好了，别这样
别这样好吗？ 把手拿开
别这样了 把手拿开
我有点不可理喻了 我又不是你肚里的蛔虫
我倒希望我是， 我多希望我能读透你的心
我们只是需要点时间 就会更了解彼此了
我就是想那样做 我不想你了解我
如果我要看起来像已经 在公园里跟了她20分钟 嗯
我就得在她前边20尺 好的
然后跑过去抓住她 好的
所以第一个艾丽丝应该像 和她半小时说的第一句话
好的 这要看你想让它
从什么时候开始，开始对话 好的
在草边？ 我会在这个地方，知道吧？
还有，我们这里人太多了
我是不是走的太快了 嗯，是有点
不要落在他们后边
但是，要呆在镜头的后面
如果你可以，在慢一点
给人的感觉，你想离他远点
我的感觉是，她是要回家 对
那就对了，她要回家 是的
那么她要走 好了，现在看一下
所以我要做的是要慢走 但看起来走的很快
我不知道怎么能做到
你知道，你得阻止他
我得告诉你们 你们用这东西拍
什么也拍不出来
看看都有什么， 这不是f1.5就是1.2
f2？ 1.2你还有个2.8的镜头
是啊
我想曝光肯定不够
好吧，嗯.
摄像机b和c都在拍摄
但是，怎么没有场记板
罗森给助理编辑的私人信件
找不到场记板的原因
是因为他们不确定是拍摄重要 还是场记板重要
所以有时候你看到场记板 有时候你看到拍摄
好好享受吧
有一个胶片卡住了 停
第一记录 速度
第二块了
你说是胶片的事？
我只是担心，你的怎么样？
卡住了
你的还在转吗？ 事的，还在转，继续
转X1 这是第三块场记板
嗯，鲍伯，你怎么看
我们就坐在这
关于这部电影，讨论一下
好的，也许我们应该…
应该，你知道，应该表演一下
我们一演，那些人就会明白
他们会模仿 我们也可以一边做一边讲解
好的，但是我想也许 我们可以说一下我们
怎么走到这一步
在没有导演…
没有演员的情况下
有一些事情…
我们知道不是电影的一部分 起码就我们所知不是
有一天晚上我们坐在一起聊天 我们几个
意识到这是个没有目标的电影
没有什么剧情，也没有什么结局
还有我们完成不了的动作
我们都是聪明人 最明显的事是要填补空白
为我们每一个人制作
拍出我们能够理解的电影
如果我们考虑导演有理由
允许我们这样做
给我们提供条件坐在这里
我们只能说，至少昨晚可以 他想要这样的效果
特瑞，你先停一下，我在举着…
-什么？ -别用两个摄像机拍，天啊！
-因为你们不明白… -拜托，史蒂芬，让一个人拍就行了
给我一个尾片场记板，谢谢
-拜托，我们一次就用一台摄像机 -好，问题是
我们做在一起讨论…就这样自然
就是这个样子 因为我们在这里，我们在谈话
就我们五个人，五个工作人员
这就是所有现在在场的人…
我们都是工作人员
导演不知道，我们在拍摄这个“情节”
我们是自己主动拍的
我们坐在这里，突然想到…
我们在这里要想清楚电影的内涵…
也就是，我们应该拍摄这个
-他要我们帮他拍摄电影… -是的，因为只有我们…
才有权利来就电影发表意见…
因为导演比尔•格里夫斯
太投入到电影制作中了 反而没了视角
你要是问他：“这部电影是关于什么的？”
他的回答肯定比这问题更模糊
简直模糊不情之清…
还不如刚才别问了
要是问演员对这部电影的看法
他们只会说，他们只知道台词
他们就把自己禁锢在台词里
如果有句台词：“走吧，去运动” 或者“给我个机会”
就这样老掉牙的台词
他们会说：“我觉得这台词不好.”
我宁愿…宁愿换个方式
用不同的台词，不同的方式
他们也不知道怎么回事
我们已经拍摄了大概四天了
我们差不多一直都 是亲身经历拍摄过程的
只有我们才能发挥集体作用
来搞清楚我们到底在这里干什么
我觉得发挥这个作用是我们的义务
我觉得这一点已经完全认同了
是的
实际上，今早有人问我…
我记得好像是菲尔
你问我对今晚要拍摄的戏怎么看？
-我们就在卡车那边？ -今晚？
是的，我告诉你到晚上才知道 你有一些想法
你对比尔•格里夫斯有什么看法？
首先，我不…
他不知道怎么导电影
他就对人物关系，电影布局感兴趣
他就管这个，坐在那里指挥
读了一些关于这部电影如何产生的材料
他写的都没有去做
他和演员之间没有交流
你读了说明和剧本吗？
-是的 -那你就知道
-你比我更了解他的想法 -可以这么说
-理论上可以这么说 -他和你谈过吗？
-没有 -哦
要是这么看怎么样
而不是对比尔的导演好坏发表评论
也许说说“不导而演”有趣的一面
因为这时候，比尔导演的好坏不重要
比尔的导演让我们坐在这里讨论
甚至迫使我们对此感兴趣
所以他的“不导而演”让我们很感兴趣
是的，先搞清楚一件事
这可以说是给比尔留的言
比尔，当你看到的时候
还有其他也在观看的人
如果他决定把这个变成电影
我们不是想从比尔•格里夫斯 手里把电影夺走
-不对，刚才两个小时我们一直这么做 -我不同意
但是刚才两个小时，他可以选择…
把不想要的都剪辑掉
所以我们不是在…
-不是我们聚到一起掠夺导演 -是的
-对不对？ -我不同意
-你觉得我们是在这样做？ -不是的，我觉得基本的前提错了
因为我觉得导演的电影
是他思想的体现，拍摄整个世界
我觉得如果你说…
你要告诉他，他在想什么 应该想什么
你抢走了一个导演的电影
-但是他可以不使用这些胶片 -是的，不用
我是为了说清楚
我们用的是“掠夺”这个词…
我觉得，我们想的是
不知道导演是否知道自己在想什么
-我们不知道 -我觉得他应该有这个权利
如果我是导演，我会希望有这个特权
我们不是要告诉导演他该想什么
我觉得他是这么想的
没看到吗？这部电影里 导演的作用与以往不同
我觉得跟其它电影都不同
这里，导演设计了一个场景 找了一些会思考的人
不告诉别人要拍什么 和菲尔说的一样
我们先不去计较这些 可以说这个做法让我们都参与了进去
-是的 -这么说，我们不是在掠夺比尔…
也没有告诉他，他在想什么
我们在发挥自己的作用
-我们在电影中的作用 -是的
-什么作用？ -我们在干什么？
问题是，一定需要一些…
真正的内心需求…
不管比尔能不能或者是否在意 把这些特意说出来，对吧？
谁都不会拍电影有这么疯狂的想法
芭芭拉，你过来一点行吗？
罗兰德怎么回事？他总是…
-他一个人干三个人的活 -我就说嘛，因为我说了
-他可以应付的来 -不是的，如果罗兰德能做三个人的活
所有的杂志都应该拍
每个杂志，每个摄像机拍三本
-是的，好 -然后在每卷带子上
-你编上号 -是的
这样交给罗兰德的时候 他就能知道哪个是哪个了
我说的是，罗兰德现在负责所有的设备
-但是… -但是，等等
谁来帮你？
这样吧，我们让罗兰德 早上负责所有的设备
在我们来之前
-是的，等我们都安排好一切的 -不，我只是…
-第一天，我们把一切安排好， 你就没问题了 -我们也在摸索
-摸索问题 -杂志还没有做标记
-做完以后就没问题了 -好，好
-我不明白你… -什么？
我知道你不愿意…
我们可以过去，把椅子搬过去
…每次换杂志就要换带子
你有很多空带轴
我们已经决定了，这是剪辑必用的
-所以无所谓 -否则太浪费时间了
-他得手忙脚乱的 -除非…
除非发生了什么精彩的事
你需要10秒钟换杂志
必须让负责声音的人来
-我可以快点做 -行吗？
除非在这种情况下 只有这时候
才能在同一个带子上录不同的杂志
-否则就分开拍，好吗？ -好，很好
你干什么呢？要场记板吗？
-已经记好了 -恩？好了，你要…
这里用不着你，鲍伯•罗森
先生，我不管你怎么样
我就想让你离我远点
你把我的孩子一个接一个杀死了
还想我相信你？
你以为我不想要孩子吗？
但是我想…我想…
-等我们之间… -胡说！都是胡说！
自从嫁给你
我不知道堕了多少次胎
我把“它们”都结果了
你毁了我的健康，因为你这人变态！
好，这就算了，但是不能让你也毁了我！
-艾丽丝… -每次我们做爱，就想你在强奸我一样
我可不是妓女 你什么时候需要，什么时候就来
你说，这种情况谁能不冷淡
和一个该死的纳粹风 神队的士兵在一起？
别这样，我…
好了，好
-这场戏很长，是不是？ -就是嘛
你必须把动作也分段拍摄，除非…
-你这么拍可不行 -是不行…
比如说这些灯光设计，还有其它的
重要的是你
你可以随心所欲
因为我们什么都接触不到
这样拍摄就有这个好处 什么都不用担心
只要一直拍，所有人都全力以赴
适时适地发挥自己的作用
他们不会…不管怎么样
依靠别人，或者需要一切安排就绪才行
他们都明白，不用担心
你只要随心所欲… 做有利于你…
有利于当时情况的事
明白我的意思吗？
我们一段一段来
但是今天最后，我要做的是
一口气演下来，明白吗？
因为我觉得你能做到了 你觉得呢？帕特
是的
我们如果一部分一部分拍 就会一举两得
一方面，我们可以保证每个情节
都达到我们的要求
最后，我们一口气拍
中间没有停顿
所有的摄像机，一次拍完
然后看效果怎么样，好吗？
艾丽丝
-艾丽丝，等等 -不
-艾丽丝，别这样，别这样 -不
-别这样 -别碰我！
天啊，你抽什么风啊？
你以为我真的很傻么？
你说什么啊
你知道我说什么！
我希望…
希望你告诉我怎么回事
哈！
-有什么好笑的 -你很好笑
你真的很好笑
你真让我越来越迷糊了，知道吗？
为什么你不…
从我的生活里消失
永远，永远从我的生活里消失
别这样
别这样了，行不？
最后一次，告诉我你为什么这样？
不，你来告诉我
或者谁让你烦
你说话总是绕圈子
是吗？是吗？
你真是个大伪君子！
听着，我可不想呆在着 听你说这些疯话
最起码你得告诉我 这到底是怎么回事吧
我已经受不了你背叛我了
真的，我受不了了
你死活都不肯告诉我
我是个女人
怎么了？
我是女人，弗莱迪 但不是傻子
你因为我会袖手旁观，像个傻子一样…
任人说我闲话，你却快活的不得了
那你就等着瞧吧
什么？
我看到你了，你看着他
他看着你
-我都看到了 -他？
是的，他，他，是的
那家伙是同性恋 半个地球的人都知道了
艾丽丝，你傻还是怎么的？
现在，我已经忍受到了极点…
你一直这么背叛我
-我是说，我看到你们两个…
胶片用完了
你想…恩
-我们重新拍 -行
刚才没有胶片了
然后你看到了警察巡逻车 我们看到了车，好的
这倒没什么
好，从这里开始演
你们觉得…你们觉得…
你们怎么看这场戏？
你们已经演了
我是说，有没有什么想法？什么都行
我觉得，我想让她更低贱一点
-更低贱一点 -低贱？
是的，我觉得上次我有点情绪过激了
你知道…
-你觉得太大胆了？ -我还需要时间
我需要很多时间
-所以我努力… -慢慢来
我还急性子
我总那样
-只是缺少安全感 -听着，亲爱的
你也注意到这是在拍电影吧
排练的时候，没人拍，然后突然听到…
吧嗒，吧嗒，吧嗒，吧嗒
-我没有 -我感觉到了
-你觉得呢？唐？ -我就像演得更好
这是我的问题
那么…
你觉得自己好一些了吗？
-我觉得好多了 -适应一些了？
觉得更参与其中了
-是的 -恩
我没觉得更参与进去了，但是适应了 我想更有参与感一些
要是可以，我愿意重新拍
因为刚才有点像排练
-是，好 -有点…
-想从头来？ -我在想距离，思考在哪里追上她
而且…
我想要从这个方向来
-有没有可能拍不到人？ -听着，特瑞
把三角架搬近点 可以拍个特写
-没人看，我觉得不必 -我知道，我知道你们能走多近
-我只能再向前一个脑袋了 -我知道
如果再近一些
比尔的麦克风呢？
但是有点…
有点有趣，她一直想准备好，排练
我总说，好
过了一会她又变卦了
我最后说，那周四早上再说吧
我们就像拍肥皂剧一样对台词
帕特说：“我不拍肥皂剧”
我只想说，独立有钱真好
好事啊
-场记，做标记 -好的
好了，开始吧，唐
-什么？ -你被利用了
干什么？
-场记板 -场记板？
好，我该怎么做？说什么？
-为什么？你们在拍吗？ -当然
-你们这帮卑鄙的家伙！ -我们什么都拍
哦，天啊！你们敢！
肯定不可思议
问题是，和爱德华•阿尔比不一样
等一下
4…2继续
和爱德华•阿尔比不一样
爱德华•阿尔比写了 《灵欲春宵》的剧本
乔治和玛莎都是非常戏剧化的人
他们的台词棒极了
-写得是非常好 -写得精彩绝妙
-这个写的不好 -这个剧本写得不好
我认为这可关系重大了
是的，戏剧化不强，我们没找到关键
另外，人的生活倒不用写得多好
-什么？ -人的生活不用写得多好
-是的，是的 -这是关键，这是关键
我们面对的是生活陈腐的一面
几个演员说陈腐透顶了
是比尔给他们的台词，让他们演
然后告诉他们如何说
演员试图找到其中的意义
我这么看
我看到美国男人，在某个时刻 都会对美国女人说这样的话
美国女人也对美国男人这么说 我们的关系处于什么阶段？
什么都没变，什么也都没说明
就好像他们生下来就知道这些词了
三岁的时候，他们就知道 有一天会对妻子说…
“你让我没了骨气”
每个女人小时候就知道，有一天
她的头脑里都有这么一句词
你无能，各种各样的无能
-你是同性恋 -你无法让我做一个女人
你是同性恋，你脆弱 你这样，你那样，这都是注定的
在这里，比尔…
他是导演，这么说他是导演
他写对话，给可怜的弗莱迪 和可怜的艾丽丝
但是…在我看来…
他其实是把自己写到了电影里
摄像机一开机，他也开机了
-我好像说过了… -是关机
是开机，他是个蹩脚的演员，开机了
摄像机关闭，他才会恢复自然状态
我总有这种感觉 因为他把台词删掉
但是比尔把自己看作是演员
比尔是演员，他要保护自己的演员
-我觉得比尔是个蹩脚的演员… -这没根据
他有时候利用电影来表 现自己的表演生活
是的，但是比尔在摄像机外也表演啊
-这部电影奇怪就在这里 -摄像机关的时候他演得更好
他跟别人说
说这样的话…比如说…
“嘿，小伙子！你们怎么样？”
“天才，拍得太棒了！棒极了！”
我是说，这是表演，但是这个…
别人真是那个样子
但是，但是…
他就这样，这时候也在表演
好像是导演这个角色躲了起来
我觉得他拍这部电影 是要让导演走出来…
他需要找到
他的表演和其他人的表演 之间的界限在哪里
在那里是决定性的
什么时候算是尽头
因为…
因为需要，就给某人一个反应
因为他需要挖掘一些东西出来
穿过那个操纵的界限 做真实的自我
比尔一个人的时候，他很安静 什么都不做
这和电影有什么关系？
我觉得这是他拍电影的原因
过来！过来！过来！
过来！我们来拍电影
很难相信，但是就要发生了
过来！过来！演员
请大家过来
乔纳森，拉纳先生，你们一定要过来
好了
我们在拍电影吗？
你们明白吗？
不
不小心，我的麦克风…
C号摄像机
没人听啊
“赛”总是挡道
这是一部经典
赛指的是长途旅行装备
你想了解我什么？
你要替乔治•沃里斯说点什么吗？
-什么？ -我在跺脚而已
听着，特瑞，很偶然
今天下午吃完午饭
我们拍了这部电影的营地版
你和乔纳森演的主角
你需要场记板吗？
营地版？我以为现在拍的才是
这个…
挪动一下，近一点
-我从哪边过来？ -从我左边
-她说行就行 -等一下，唐站这里
是的，摄像机背后的人都这样
不，那边会有摄像机
找个身高和我差不多的穿上这件夹克 我通过麦克告诉他说什么
看看这些超级商业明星
我该怎么说-你说的对. 我该抓住什么东西
如果没东西可抓，我就没办法了
那正是她一直抱怨的
好吧，现在，恩…
每次我试着抓住什么东西 她会说“别碰我”
-听着，我正在导演一部电影 -对不起。好的
你却俏皮话说个不停 我们得严肃点儿
-我知道 -可你没意识到
-好了 -现在？
-现在怎么样？ -大声点儿
怎么回事？什么问题？ 她的麦克不好用了
-是吗？ -那就换一下麦克吧
不，不用，是同一个麦克吗？
同一个 早上我还以为丢了，看来没丢
我来听听。录音没问题吗？
录上了吗？
早上也是这个毛病
现在怎么样？能听见吗？
干扰声很大
-能听见吗？ -是的
-像这样？ -把她的麦克关掉
好吧，我们来听听。和唐说话
-现在怎么样？ -现在怎么样？
这就是世界结束的方式
世界不是以大爆炸结束 而是以哭泣结束
现在是时候了，所有的好男人团结起来
我可以这样演 然后她可以对着我的麦克说话
-你明白了？ -我有话和你说
我不确定是否想听你说话
听着，我认为…你有这种冲动…
利用和她有关的东西 关掉你的麦克
明白我是什么意思吗？ 你开始朝那个方向移动
-我在利用她？ -好吧，我们进一步说
给她点儿颜色看看
-好吧，我们… -你懂了？
不，我们要更好地利用这个
不要在这方面压抑自己 而是从身体上去发掘…
要知道让我困扰的是 我是同性恋者，而那样是…
我不知道这种身体上的…
是两性之间…
不，我是认真的
-不，不，不用详细说 -我明白了
-是不是要显得女性化一点儿 -是的，没错
还是…男性化
我发掘了这样的事情…
可不知道 是充当女性化还是男性化的同性恋
是的
一个同性恋到处说 “你们这些狗娘养的，不要脸的东西”
结果，他是个男同性恋
因为他身上有着惊人的阳刚之气
-开个玩笑 -是啊
所以，我不知道是戴着铁链 穿着黑皮靴进来…
还是，就这样…直接演
你喜欢哪一种？
恩，从某种意义上，我…
从某种意义上讲，我喜欢身份保密
就是没人说过
就像我们知道一些人 我现在记不得他们的名字了
到最后你会说“什么？别开玩笑了！”
到最后你发现这是真的
是的，没错
好吧，就这么演 就演这样的同性恋
不公开身份的同性恋
那么，我就这样…直接演了
哦，这样太过了
-好的，开始吧 -特瑞，我需要重新调试
如果不顺利的话，我会停手的. 你懂我的意思吗？
一切都很顺利。我只能告诉你这些
我想你只能…相信…
我和你说的是真的
好的. 我们从这里开始
恩，特瑞？
我们继续…就从刚在那个地方开始
好的，随便在这一片走走…
我们确定一下基本的情况
然后…根据基本的情况做准备
好了。就是说同样的故事主线？
-是的。看看会发生什么. -好的
-哦，我们走进来？ -是的
-不，你们已经进来了 -是吗？我正试着走进来呢！
这是整个场景的问题
-这让公园显得混乱。负责人！ -是这样
需要人的时候人都跑哪儿去了？ 你能相信吗？
我在说那些乱扔东西的人
-好了 -你说得完全正确
好了，给就各位
我在想事情
-你在… -好吧，我要做些不同的尝试
拍手
这是帕特和唐之间的讨论
唐，拍下手
都准备好了
你要回家吗？
-从这儿？ -是的
-你要走了？ -是的
艾丽丝？等等！ 能不能等一下？
-等一下 -我不能
-什么？ -让我一个人呆着，好吗？
让我一个人呆着
好吧，至少你该告诉我 你为什么烦恼？
好吗？说吧
你知道
上帝，我原以为只要我们结了婚…
你就会改变的…
我根本不明白你在说什么，鲍尔斯女士
听着，你是个同性恋
我受够了，对这一切都受够了！
我们出去的大半时间，无论去哪儿…
-你都想方设法去找男人 -好吧，举个…
举个例子 -鬼知道你们在做什么
举个例子，好吗？
-你保证别再和我有任何联系 -不
噢！什么？
-你听见了 -不，我想再听一遍
-你听见了 -谁阻止了我？
-我从没阻止你 -我还没开始！
-你阻止了所有… -那是你的问题
你去看精神病医生
-我去了，不是吗？ -恩，三次
好吧，不只三次，比你知道的多
-5次 -比你想的要多
我要说的是，现在该你去看了 因为你需要看医生
记着，说别人有病的人 往往是病得最严重的人
-恩 -哈！你是同性恋
-我不是 -别装蒜了
你总是给我强加这个罪名，可我不是
-鬼才信你不是 -我不是，你拿不出证据
-我有证据 -不，你说的是今天的事情
我不知道你在说什么
-我说的是我们结婚的第一年 -我说的是今天
-查克，提姆… -行了，这些你都说过了
-噢，噢，噢… -就说今天
-我们已经说过了。已经完了 -是的
昨天你还是个同性恋 今天却不是了
明天你又会在公园里和兔子，栗鼠做爱
这样说行了吗？ 下次试试和蚊子做怎么样？
-你病得不轻 -没错，我病得不轻
我受够你了
-你得相信我 -好的，在这里停一下
-看到了？又… -不，不，放…
-不，不，不 -放松点儿，放松点儿
-为什么要放松点儿？为什么？ -演得很好
不好，你知道的！
不，我觉得她有点沮丧…
因为我想她马上就要找到感觉了
这是后面的部分
恩，帕特有点精神错乱
不幸的是，摄像机的胶卷都用完了 他们正在换胶卷
比尔在。我和他在一起直到最后
我们生气的是…在某种程度上 他有时候不知道…
自己在做什么
我想这正是他想要的，他所渴求的
这是某种实验
根据大纲…
或者电影的主旨
这是…他和演员之间的矛盾
有时候他可能只是在试镜头 或者只是在拍一个对话
现在，他尝试用不同 的手法导演同一部电影
-为什么这么做？ -不，不…
-因为他唯一的方式… -为什么给他们台词？
-恩，他唯一的方式… -我们说的是…
给他们台词
你给他们台词 演员们通过不同的方式表演
这样的话，就不应该这么做 应该给演员整个剧本
然后他们挑出台词 这样做效果就不同了
表演不是关键问题
如果他们跑上山或者坐在椅子上呢？
去哪儿都行。也可以在月亮上
如果他想的话，就可以在舞台上拍
只要去做就行了
他的确是在拍电影，要知道 不仅仅是实验
这是个实验，其结果是个电影…
比尔拍这部电影不是为了保密
这部电影是为了展示，揭露事实 是一个艺术品
从那个意义来说…
首先，他要做很多工作…
根据电影的剪辑 在剪辑室处理镜头
这类电影有300种剪辑方式
你读了这个计划吗？
不，我不清楚也不知道 我们是否要把这个计划…
因为比尔还没提过这件事
我读了这个计划，一点儿用也没有. 根本没用
重点是，我看不出开头，经过和结局
我不是指传统的故事叙述模式
不过我们拍的都是同样的东西 只是演员不同而已
都是舞台演员，而不是电影演员
就像我说的，用索尼录像带录制 还可以做评论
但我根本看不到电影的影子
越说越离谱了
-情况不同了 -没有什么实质性的内容
-我想还是有的 -说说是什么？
-对不起，我得把这个拿下来 -你为什么说没有实质内容？
-我想…在我看来 -你把自己那部分弄坏了
没有理解比尔的意思…
在我看来，是要探索现实的不同层面…
和超现实的东西
这是我们要建立的 现实的另一个层面
也许会成为最伟大的作品 这部电影…
承认事实也好，不承认也好 试图建立事实是没用的
因为所有人都知道…
比尔站在门外，导演了整个场景
-这正是我说的 -好吧，也许是。没人知道
也许我们都在表演 我在表演，就是这样
我是说，比尔可以站在门外告诉我…
“现在，罗森，当你进来的时候， 告诉他们这个”
外面的人不知道我们是不是当真的
有什么要揭示的？
我的观点是没有揭示任何东西…
这正是这部电影的魅力所在 如果可以说成魅力
我想这部电影的魅力在于 在拍摄的过程中，有些地方…
演职人员做为一个整体
聚在一起讨论这部电影…
以这种方式，有可能，改变电影的结局
这是比尔计划好的 不管是有意识还是无意识的
毕竟你相信上帝
哦，哦，太棒了
好的
你一直在害死我的孩子 一个接着一个…
还想让我相信你？
你来去就像该死的纳粹兵
根本不想负任何责任
-你根本不想要个妻子 -这都是你胡思乱想
你根本不想结婚，不想要孩子
-一有情况，你就逃之夭夭 -嘘！
去死吧！
如果你这么说话…
说“去死吧”，说我们最近怎么做爱 我们决不要孩子
-这正是你想要的！ -去死吧！
艾丽丝
我要走了
这件事情就是这样 男同性恋不是同性恋
男同性恋是一种心理状态
弗莱迪就是个男同性恋 他也许是或者不是个同性恋
因为是男同性恋 ，他不知道自己想要什么 他…就像个男同性恋
这是很奇怪的事情，因为 我真正了解的是自己…
还有那些我真正了解的人
其他人我一概不知 除了少数几个，可我并不真正了解他们
从某种程度上说， 不得不听这种污秽的对话
因为你没听过
有8天的时间你不在这儿 听这种污秽可怕的对话…
一遍一遍又一遍…
有黑人，白人，高个的，老人 年轻人，还有瘦子
知道吗？有人被说服，有人没有
你会觉得是件很有趣的事情
好了，好了，我们还能做些什么？
看，所有设施都在这儿了
这是三脚架，那是两台相机
三台Eclairs，一台Arri摄影机 三个Nagras录音机
我们有很多设备
会很有趣，乔纳森
有趣的是看到你们…表演…
一个更好的剧本
…不可比拟的剧本
什么是更好的剧本？ 这是部电影，你是导演
不，我是说更好的剧本来测试演员
拿出好剧本首先要去掉委婉语
-说你想说的 -什么委婉语？
-委婉语 -弗莱迪对艾丽斯说
弗莱迪有阳具艾丽斯有阴道 弗莱迪喜欢或不喜欢搞艾丽斯
艾丽斯不能来艾丽斯来很困难 艾丽斯来很容易
弗莱迪呆了很久 弗莱迪没呆多久
弗莱迪带了一段日子 弗莱迪很喜欢搞艾丽斯
你懂我的意思 这才是说话的方式
人们说话的方式，想说什么就说什么
没错，有一句台词是 “来吧，给我一个机会”
“给我一个机会” 谁也不明白是什么意思
干我吧？是这个意思吗？ “你从不让我碰你”这是什么意思？
“这不自然”这又是什么意思？
“不想让我吃了你吗，艾丽斯？” 这还有点意思
或者“吃了我，弗莱迪”这样说也行 你懂吗？我是当真的
只有这样，剧本才能变得有意思些…
不再是两个人在打哑谜
而是不用再重复的东西
我觉得原计划还包括另一个层面
恩，镜头测试…
原本是要正式拍摄的
恩，效果不是让人满意
-我想你们读了计划 -我没读
不管怎样，重点是…
镜头测试结果不能让人满意
不管是从演员的立场还是导演的
事实上，演员和导演…
有责任做出改进…
修改原来用于镜头测试的剧本
这是种宫廷政变…
正在发生…
两者有相似之处…
类似的变动将要发生 我们说，今天的美国…
就事实而言，我建立了某种东西
并试图让你们做些事情…
对我所建立的东西有更清醒的认识
现在，你们的问题是…
你们的建议是否富于创造性…
进而使这部电影变得更好
我完全听不懂你说的话
你懂不懂没关系
重要的是我们从拍摄经历中…
得到一些让人兴奋，富于创造力的东西 这是集体智慧的结晶
是玛莎，奥德丽，塞默尔…
乔纳森，鲍勃，米切尔，尼奇…
贝克，琳达，所有人努力的成果
重要的是，通过大家努力的成果…
我们…得到…
一个创造性的…
电影拍摄经历
我曾经…
爱过，可是…
一次比一次让人心碎
我醒悟
经历了这么多
不管有多短暂
能衡量爱的
只有伤痛…
不，不，麦克。注意麦克
我们永远是爱人
能看到吗？能看到吗？
可是茂密的树下朋友
转身而去
别跟着我
艾丽斯
不
-艾丽斯 -不，不
别这样，亲爱的
别太享受了
好的，不错 进行得很好
但是，唱的时候 尽量融入到当时的情景中
-好的 -继续吧
-艾丽斯 -不
-艾丽斯 -不，不
别这样，亲爱的
-别这样 -别碰我
看在老天的份上
你在恼什么？
你为什么不告诉 谁和你搞在一起？
不，我拍不下来
能问个问题吗？
这就是你们一直在 演员摄影棚做的事情？
安静，伙计们。不是这样的
太有意思了
什么？想要石板吗？
-不，没关系 -好的
那是…
进一步融入到…
情景中去，尽你们所能
为什么他们要唱歌？
因为我喜欢让他们唱歌
不，我知道，我是问原因
恩，不知道，就是这么想的
尝试采用音乐喜剧的形式？
尝试采用音乐喜剧的形式
他只是不想回答你
我正在想这一幕是否可以这样演…
有一种表演练习很有用…
我们开始要做什么，唱什么…
然后你可能会想到起初没能想到的东西
这才是重要的
-可是就坐在这儿，两个人 -你说的对，我同意
-也许我们该有个乐团 -是的，我同意
这样回答你的问题了吗，戈登先生？
我想可以这样…
结尾的时候，加一些…
有趣的结构
大家都同意吗？
-没有人？ -你说结构？
从大家的表情就能看出来了
好好看看
我不这么想。听起来不怎么样
你真好
没有真实感
有这样彼此唱歌的吗？
这是什么？
我和你说话呢，你来自加拿大，是吧？
哦，是电影。谁在拍谁？
谢天谢地。那里有个长焦镜头
-是法国人吗？ -有没有烟？
不，是犹太人
-我想是法国人 -不，是犹太人，亲爱的
-真的 -真正的犹太人
我是波兰人，有犹太血统
你好，宝贝，你看上去好极了
-我叫维克托•维克斯基 -恩，鲍勃
这是什么？ABC相机？
你好，我叫维克托，幸会
-有人… -很高兴见到你
-我画水彩画 -谁来让这个男士离开
可9星期前，他们把我赶出来 我一直住在灌木丛里
知道为什么吗？因为我交不起房租
每周45.7美元…
可我交不起
真可怜！
我的水彩画，油画，画笔 比那帮F重要多了
知道F什么意思吗？我发明的词儿
-什么意思？ -知道“他妈的”吗？
-是的 -这就对了，还不知道什么意思吗？
-我知道了 -你不知道
你和我一样纯洁吗？
我们不再纯洁，孩子
如果是，也是这里，大脑
可是，我们为什么不直截了当说话？
不能做我们自己吗？
你想要做爱，做爱. 就这样，我也这么想
想做吗？那就做吧，管它呢！
谁都这么做，怎么？
你不也是吃妈妈的奶长大的？
我也是这样的 你和我有什么不一样吗？
不
然后就这样…
这就是生活，知道吗
是…
你一定受不了，住在灌木丛里9个星期
很可怕的
-水彩画在哪儿？灌木丛里？ -宝贝，画不在灌木丛里
它们在86大街的布莱顿酒店
你住在公园里？
你怎么想？我从那儿一路赶来？
没关系，至少我现在头脑清醒一些了
因为我讨厌废话
我讨厌
对不起，我没想冒犯谁
-这么做没什么好处 -你不回家吗？
你是女士，我也是个女士， 还是个男人，我们是一样的
呆在公园里，你好像成了哲人，是吧？
不，我受过教育 我在哥伦比亚大学读过4年书
-真的？ -不骗你
-你是学什么的？ -文理都学
-我去了设计学院 -哦，懂了
-你是…场景设计师？ -建筑设计师
-是的
-顺便说一句，我是个酒鬼 -恩，你看…
我是，这个我承认
今天晚上我得弄点儿酒喝
-恩，让我看看，也许… -外面很冷的，孩子
一个人生活，需要些暖和的东西
-你晚上不在这儿睡吧？ -我去灌木丛那边
可是该死的雨 连灌木丛也不让我呆
晚上，有很多人住在公园里吗？
人多得不得了
-在公园里过夜？ -没错
-有人知道这种事吗？ -不，我一点儿也不知道
-你胡说，你一定知道. -我以前从没听过
我住在公园附近的70大街 从没见过有人在公园里过夜
-警察不会赶你走吗？ -不会
林塞…听着，告诉你们
今天林塞发表了演讲
（外语）
-等等，他得签名… -林赛今天发表了演讲
我想我又要去凡尔赛了 因为我去过那儿
-先生… -他又在搞没用的宣传
要知道政治就那么回事儿
你介意把你拍下来吗？
我不知道自己在哪儿 不管怎样，我还活着
你得先在上面签名
最好别这么做！
我的名字太长了，最好准备足够长的纸
想写多长都行，多长都行。就这样
好了
-等等，我刚想起来 -只是第一部分
好的，没关系
我省略了中间那部分
-好了？ -你在自己的画上也这样签名吗？
-哇喔！ -是的
-真的？ -太棒了
你住在公园什么地方？
69大街。我喜欢69大街 公园69大街
你要把那里当作你的地址？
来吧，孩子们，我们去灌木丛！
-椅子上有数字… -没有数字，69足够了
-69就行了？ -你还想要什么？
-86？那是另一个数字了 -任何时候都能找到你吗？
我是说夏天的时候，在69大街
我希望冬天来的时候 叶子落的时候离开这里
好了，我要走了
-冬天来了，你要去哪里？ -谁知道呢？
你说嬉皮士是一种肯定…
20年前我就是嬉皮士 他们叫我混蛋什么的
因为我们需要改变
我们都需要钱，真的…
可是当你要依靠别人来赚钱
那钱就不值钱了
你说依靠别人赚钱，是什么意思？
-好吧，就和你说说 -好的
我出生在纽约州的汉普顿 我就这么叫
现在，当我看到黑人 波多黎各人和白人…
推着马车…
我画了一幅画，没有表情的脸 只是人体模型…
因为他们都是商业化的人
我见过这种场面---肥大的肚子 抽着香烟…
后仰坐着，抚弄着他的马
后面是一个波多黎各或者黑人女孩
我见过很多这样的场面
-所以你觉得… -我放弃了
不，见鬼，我放弃了
去它的，我做了决定，放弃了
-你… -我不是唯一的一个
-有很多人放弃了 -为什么放弃？
为什么？我没法和政治家们较劲
我没法和钱较劲，因为我没钱
洛克菲勒 他的最后一次商业活动花了多少钱？
-我能和他比吗？ -恩…
是的，很多年前，几百年前，也许还行
今天可不行了
即使用文字也不行
因为他们会删掉你的话
如今的媒体也是被操控的
傀儡媒体
叫做傀儡媒体
这一点我很清楚 是的
普通人能买得起的只有财富杂志
能学到些什么？
普通人做什么？
-爱情呢？ -爱情？
爱情就是男人和女人做爱 这就是爱
-噢，伙计，这种想法… -算了，算了
再见
-就是这样，别无其它 -好的，再见
好的，伙计。这就是爱情
-再见 -爱情就是一种彼此需要的欲望
我不喜欢说再见 我说再会
-你落了东西 -是的，谢谢你，宝贝
再见，谢谢
-再会 -再会
-维克托 -来了，亲爱的
继续走，继续走
我的朋友，真希望把那些水彩画给你…
而不是把它们糟蹋掉
-真的 -这正是我想要的
你是个炮手？在哪儿？
-阿拉巴马 -知道了
-很有名 -是的
-你参加过其它战争吗？ -其它战争？一次就够了
再也不想参加了
-再见 -再见
-拜，我从不说Goodbye
我喜欢说Ciao（意大利语再见）
再见
我们要做的是，先读一遍台词
-然后… -读台词是怎么回事？
就是你们在那里说着台词
我们确认做好了一切准备
这些都做完了…
我们会想出某个动作…
为你们设计一个动作
然后找出问题所在
你们需要表演
然后我们看看有什么问题 并着手解决…
渐渐地…
达到一种感情的…
个人的层次…
要知道，不仅仅是戏剧效果
特瑞，我想你可以开始了
我和他们读一下台词
你要和谁一起工作？
好的
不，你得，你得工作
和另外一个录音师工作
你不需要做任何录音 因为我只是读一下台词
就是说我没必要和哪个录音师工作了？
录音师，这儿有约翰…
-好的 -我来负责纬管
-你负责纬管？ -是的
-我来看看 -戴上麦克
噢，不，不…
那是他的 把你的摘下来，你的对讲机
-摘下什么？ -对讲机
-是他的？ -是他的对讲机
-我负责他们俩 -好的，我们…
我们下去
这是电影的第一卷
帮个忙，拍下手
对不起
不，就一次，就一次
坚持住，很好。谢谢